phức hợp

phức hợp

Một phức hợp thể thao lớn có sân bóng đá và hồ bơi.

Définition

  1. Adjectif :

    • Complexe, composite : Se dit de quelque chose qui est formé par l'union ou la combinaison de plusieurs éléments différents, créant un ensemble organisé mais souvent difficile à analyser.
    • Multiple, multifactoriel : Se dit d'un phénomène ou d'une situation dont les causes ou les composantes sont nombreuses et entremêlées.

  2. Nom masculin :

    • Ensemble complexe, agrégat : Désigne un tout structuré résultant de la combinaison d'éléments divers et interdépendants.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Đây là một vấn đề phức hợp về xã hội và kinh tế. (C'est un problème complexe, à la fois social et économique.)
    • Họ nghiên cứu một phân tử phức hợp. (Ils étudient une molécule composite.)

  • Nom masculin :

    • Sự kiện này là một phức hợp của nhiều nguyên nhân. (Cet événement est un ensemble complexe de nombreuses causes.)
    • Khu công nghiệp là một phức hợp các nhà máy. (La zone industrielle est un complexe d'usines.)
Utilisation avancée

  • "Phức hợp hóa" (verbe) : Rendre complexe, complexifier. Ce terme est utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques.

    • Quá trình này sẽ phức hợp hóa hệ thống. (Ce processus va complexifier le système.)

  • "Tính phức hợp" (nom féminin) : La complexité, le caractère composite d'une chose.

    • Tính phức hợp của sinh thái học rất cao. (La complexité de l'écologie est très grande.)
Variantes et mots apparentés

  • Phức tạp (adjectif) : Compliqué, complexe (soucent avec une connotation de difficulté ou d'embrouillement).

    • Tình hình chính trị rất phức tạp. (La situation politique est très compliquée.)

  • Hợp chất (nom masculin) : Composé, combinaison (souvent utilisé en chimie).

    • Nước là một hợp chất của hydro và oxy. (L'eau est un composé d'hydrogène et d'oxygène.)
Synonymes
  • Composite : Formé d'éléments divers.
  • Complexe : Qui présente plusieurs aspects liés entre eux.
  • Multiple : Qui comprend plusieurs éléments.
Expressions idiomatiques
  • Mặc cảm phức hợp : Correspond à l'expression française "complexe" (psychologique). Il s'agit d'un calque linguistique.
    • Anh ấy có mặc cảm phức hợp về ngoại hình. (Il a un complexe concernant son apparence.)